00:00:05,881 --> 00:00:07,342
- مواظب
- حرکت نکن!

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,301
نمیخوام خیلی کوتاه باشه

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,013
من فقط تو هستم
دادن معامله

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,966
حرکت نکن

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,354
فکر کردم خوشت اومد
از موهای بلند من

6
00:00:19,354 --> 00:00:24,398
من دوست دارم. من فقط می خواهم
کمی برش دهید

7
00:00:24,398 --> 00:00:28,153
- مضحک به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟
-خیلی قشنگ میشه

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,988
دکتر مایک!

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,998
بزرگوار فکر کردم
که بیرون بود

10
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
من تازه رسیدم
از سودا اسپرینگز.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
- آنها یک اپیدمی وحشتناک دارند.
- از چی؟

12
00:00:44,002 --> 00:00:47,444
آنفولانزا همونطور که داشتیم
اینجا، فقط بدتر

13
00:00:47,444 --> 00:00:51,343
من بیست نفر از جمله را دفن کردم
چهار فرزند در دو روز

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,304
- چه کسی از بیماران مراقبت می کند؟
- دکتر ندارن.

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,014
تلگراف زدند و پرسیدند
یکی به ارتش اما...

16
00:00:56,014 --> 00:00:59,977
- هنوز جوابی نداده اند.
-امروز بعدازظهر میرم

17
00:00:59,977 --> 00:01:02,145
- می دانم که از شما تشکر خواهند کرد.
- برات چای بیارم...

18
00:01:02,145 --> 00:01:03,063
برای پایین آوردن تب

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
- من با شما می روم.
- تو هرگز آنفولانزا نگرفتی، نه؟

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,317
- نه
-پس نباید برگردی اونجا...

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
و خود را بیشتر در معرض دید قرار دهید.
من قبلا آنفولانزا داشتم.

22
00:01:09,987 --> 00:01:12,862
بچه ها خواهند بود
خوب تنهایی؟

23
00:01:12,862 --> 00:01:14,992
متیو مراقبت خواهد کرد
توسط کالین و برایان

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
من آنها را زیر نظر دارم.

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
چند وقت یکبار؟

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,081
اگه میخوای بمونم
اینجا، من می مانم

27
00:01:21,081 --> 00:01:23,000
آنها قبلاً مانده بودند
قبلا تنها اما...

28
00:01:23,000 --> 00:01:26,211
نمی دانم چقدر است
من زمان خواهم گرفت.

29
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
من می مانم.

30
00:01:28,380 --> 00:01:31,884
مطمئنی ناراحت نمیشی...
برای ماندن در همان مکان؟

31
00:01:32,009 --> 00:01:37,318
قبلا گفتم می مونم
بیا کمکت می کنم آماده شوی

32
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
طول نمی کشی، نه؟

33
00:01:46,273 --> 00:01:49,985
دقیقا نمی توانم بگویم.
چند روز طول می کشد اما ...

34
00:01:49,985 --> 00:01:52,112
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

35
00:01:52,112 --> 00:01:55,616
- همه چیز درست خواهد شد.
-خوب میشیم

36
00:01:55,908 --> 00:01:57,284
به زودی می بینمت.

37
00:02:18,889 --> 00:02:20,015
دلم برایت تنگ خواهد شد.

38
00:02:20,015 --> 00:02:27,397
مراقب باشید. و نگران نباشید.
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

39
00:03:16,021 --> 00:03:19,825
فصل 2 - قسمت 9
انتخاب سالی

40
00:04:01,992 --> 00:04:03,732
نه برایان

41
00:04:04,119 --> 00:04:05,822
این کار را نکن!

42
00:04:05,822 --> 00:04:08,415
همه آنها مال تو نیستند!

43
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
من گرسنه ام و کالین
او نمی خواهد هیچ سیبی به من بدهد.

44
00:04:11,001 --> 00:04:14,004
-می رم یه پای درست کنم.
- تو اونجا چیزای زیادی داری، کولین.

45
00:04:14,004 --> 00:04:16,798
من حتی به اندازه کافی ندارم.

46
00:04:17,090 --> 00:04:20,711
فقط بذار یکی بگیره
لطفا

47
00:04:20,746 --> 00:04:22,904
با تشکر

48
00:04:23,430 --> 00:04:25,098
برایان، بس کن،
قبلا یکی بهت دادم

49
00:04:25,098 --> 00:04:28,018
- من آن را بدون پوسته می خواهم.
- تو آفتی

50
00:04:28,018 --> 00:04:32,929
سالی، برایان نمی تواند دست هایش را نگه دارد
سبد او فقط مرا پر می کند.

51
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
او را تنها بگذار، برایان.

52
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
- او مرا آفت نامید.
- زنگ نزدم نه.

53
00:04:36,985 --> 00:04:39,029
- دروغگو
- بس کن!

54
00:04:39,029 --> 00:04:43,796
اجازه نده آنها شما را بگیرند، یا
تمام روز شما را تعقیب خواهند کرد.

55
00:04:43,992 --> 00:04:46,883
کی قراره کاری انجام بدیم؟

56
00:04:46,883 --> 00:04:48,997
میخوای چیکار کنی؟

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,381
- ماهیگیری!
- نه من از ماهیگیری متنفرم...

58
00:04:51,381 --> 00:04:54,920
- کار دیگه ای نمی تونیم بکنیم؟
-مثل چی؟

59
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
دکتر مایک چه می کند؟

60
00:04:58,090 --> 00:05:01,009
او تصمیم می گیرد.

61
00:05:03,971 --> 00:05:08,849
متیو، واگن را آماده کن.
ما به شهر می رویم.

62
00:05:22,990 --> 00:05:25,993
در این شکی نیست.
باید آن را بردارید.

63
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
کولین! زمانی که
آیا دکتر مایک برمی گردد؟

64
00:05:28,996 --> 00:05:31,164
ما نمی دانیم. او خواهد شد
کمی طول بکشد

65
00:05:31,206 --> 00:05:33,962
من می توانم از شما مراقبت کنم.

66
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
شاید باید صبر کنم

67
00:05:36,003 --> 00:05:39,505
- آنقدرها هم درد ندارد.
- جیک ده ها بار این کار را کرده است.

68
00:05:39,505 --> 00:05:42,885
او از یکی که داشتم مراقبت کرد
قبل از اینکه دکتر مایک به اینجا برسد.

69
00:05:42,885 --> 00:05:44,887
فکر نمی کنم برای شما خوب باشد که صبر کنید.

70
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
بین. قبلش تموم میشه
که متوجه می شوید

71
00:05:48,015 --> 00:05:50,184
شما این را استریل خواهید کرد،
نمی کنی؟ ممکنه آلوده باشه...

72
00:05:50,184 --> 00:05:55,808
من می دانم دارم چه کار می کنم.
و این به شما مربوط نیست.

73
00:05:57,983 --> 00:05:59,985
سلام! سربازان!

74
00:06:02,905 --> 00:06:05,782
اینجا چه کار می کنند؟

75
00:06:05,908 --> 00:06:09,203
من متوجه خواهم شد.
اینجا صبر کن

76
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
ظهر بخیر چه کار می کنند
شهر را می آورد؟

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,672
موضوع ارتش، دورگه.

78
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
اشکالی داری اگر من
بپرس کدوم

79
00:06:28,013 --> 00:06:31,495
ما به دنبال هندی ها هستیم
مرتدین سربازان سگ

80
00:06:31,495 --> 00:06:33,018
اینجوری؟

81
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
و. ما اطلاعاتی در مورد آن داریم
که قصد حمله به پل را دارند.

82
00:06:35,896 --> 00:06:37,981
خوب بوده
اخیراً صلح آمیز

83
00:06:37,981 --> 00:06:41,193
و همینطور ادامه خواهد داشت.

84
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
ارتش فکر می کند آنها
آنها به پل حمله خواهند کرد.

85
00:06:45,989 --> 00:06:48,750
نه پل نیست.

86
00:06:48,785 --> 00:06:52,204
- عالی
- اما آنها می خواهند حمله کنند.

87
00:06:52,246 --> 00:06:58,001
این زمان نیست. O
ارتش محیط اطراف را تماشا خواهد کرد.

88
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
سربازهای سگ اهمیتی نمی دهند.

89
00:07:00,087 --> 00:07:03,090
من می دانم که آنها مرتد هستند.
میدونم بعضیا حتی شاین هم نیستن...

90
00:07:03,090 --> 00:07:08,567
آنها ترجیح می دهند بجنگند و بمیرند
مثل بره های کوچک نشستن

91
00:07:10,013 --> 00:07:16,103
لطفا
فقط تلاش کن

92
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

93
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
چیست؟

94
00:07:36,999 --> 00:07:42,004
نمیتونم بخوابم می تواند
به من داستان بگو

95
00:07:42,087 --> 00:07:48,822
- برایان، خیلی دیر است.
- اما مامان همیشه می گوید.

96
00:07:52,890 --> 00:07:55,292
مشکلی نیست

97
00:07:56,894 --> 00:07:59,720
چه جور داستانی
میخوای بهت بگم؟

98
00:07:59,721 --> 00:08:03,181
چطور ...
گنج های پنهان؟

99
00:08:03,984 --> 00:08:07,062
گنج های پنهان ...

100
00:08:09,114 --> 00:08:14,909
یک بار... یک معدنچی بود
به نام پیر پیت.

101
00:08:14,909 --> 00:08:20,083
مردم به او می خندیدند زیرا ...
او متفاوت بود

102
00:08:20,083 --> 00:08:22,479
با خودش حرف زد.

103
00:08:22,479 --> 00:08:25,881
من همیشه همین را می گفتم
طلا پیدا کرده بودم...

104
00:08:25,881 --> 00:08:30,010
و او را در غاری پنهان کرد
اما هیچکس او را باور نکرد

105
00:08:30,010 --> 00:08:32,815
یک زمستان ...

106
00:08:32,815 --> 00:08:37,518
او در کولاک گیر کرد
و یخ زد تا مرد.

107
00:08:37,809 --> 00:08:41,289
وقتی او را پیدا کردند و
یخ زدایی شده...

108
00:08:41,980 --> 00:08:44,983
گرد و غبار طلا پیدا کرد
داخل جیبش...

109
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
و گرد و غبار طلا روی کفش.

110
00:08:46,985 --> 00:08:51,698
بنابراین شما فکر می کنید که او آن را پنهان کرده است
همان طلا در غار؟

111
00:08:51,907 --> 00:08:55,994
مردم سال ها جستجو می کنند
و هنوز آن را پیدا نکرده اند.

112
00:08:55,994 --> 00:08:58,497
میشه بریم نگاه کنیم؟

113
00:08:59,998 --> 00:09:04,294
من چند غار را می شناسم
جایی که معدنچی ها نبودند.

114
00:09:04,503 --> 00:09:07,130
میتونی منو ببری اونجا؟

115
00:09:08,006 --> 00:09:13,011
- یه روزی
- فردا چطور؟ فقط من و تو؟

116
00:09:13,971 --> 00:09:19,431
اگر بگویم بله...
میخوای بخوابی؟

117
00:09:19,977 --> 00:09:24,450
آیا می توانم اینجا با شما بمانم؟

118
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
این یک بود
غار مقدس...

119
00:09:40,080 --> 00:09:43,792
به قبیله ای از سرخپوستان
خیلی وقت پیش

120
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
پس باید احترام قائل باشیم.

121
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
مراقب باشید کجا قدم می گذارید.

122
00:09:56,889 --> 00:09:59,016
این ترسناک است!

123
00:09:59,016 --> 00:10:01,101
اون چیزا چیه
آویزان کردن آنجا؟

124
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
استالاکتیت ها

125
00:10:03,020 --> 00:10:06,982
آنها از مواد معدنی انباشته شده ساخته شده اند
برای هزاران سال

126
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
اون چی بود؟

127
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
فقط خفاش ها

128
00:10:18,994 --> 00:10:22,206
آنها به شما صدمه نمی زنند.
نزدیک من بمون

129
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
باید نگاه کنی
با نشانه های حفاری،

130
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
یا با سنگ هایی که به نظر می رسد
متفاوت از بقیه

131
00:10:28,295 --> 00:10:31,006
چرا همه چیز خیس است؟

132
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
این فقط تجمع آب است.

133
00:10:33,884 --> 00:10:36,595
الان کجا داریم میریم؟

134
00:10:37,012 --> 00:10:41,683
در جلو. اگر ادامه دهیم،
به آن سوی دره خواهیم رسید.

135
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
عالی بود

136
00:10:45,145 --> 00:10:48,106
اما نمی دانم پیرمرد
پیت اینجا بود

137
00:10:48,106 --> 00:10:50,108
ما می توانیم به عقب برگردیم و
کاوش دوباره؟

138
00:10:50,108 --> 00:10:53,195
البته. فقط نگو
به کسی در مورد آن بگویید

139
00:10:53,195 --> 00:10:55,906
- می توانم فقط به یک نفر بگویم؟
- نه

140
00:10:55,989 --> 00:10:58,992
به یک نفر بگو و بعد
به یکی دیگه میگه...

141
00:10:58,992 --> 00:11:02,996
و در مدت کوتاهی همه
آنها در اینجا جاسوسی خواهند کرد.

142
00:11:02,996 --> 00:11:06,166
خوب است یک مکان را بشناسید
که هیچ کس نمی داند

143
00:11:17,010 --> 00:11:20,806
بیا بعدا برگردیم
چند هفته ای

144
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
سالی، آنها چه کار می کنند
انجام می دهند؟

145
00:11:35,320 --> 00:11:36,989
اینجا بمان.

146
00:11:36,989 --> 00:11:40,993
حرکت نکن هر چه هست،
اون پایین نرو به من قول بده؟

147
00:11:40,993 --> 00:11:42,286
قول؟

148
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
من قول می دهم.

149
00:11:43,996 --> 00:11:47,207
حرکت نکن
او هست.

150
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
بس کن

151
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
بس کن

152
00:12:11,982 --> 00:12:14,067
بس کن

153
00:12:25,787 --> 00:12:27,122
شلیک کن

154
00:12:51,514 --> 00:12:54,335
- عقب نشینی!
- عقب نشینی!

155
00:13:59,089 --> 00:14:01,008
لوب!

156
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
اینجا پسر!

157
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
کجایی؟

158
00:14:19,985 --> 00:14:21,278
متیو!

159
00:14:26,992 --> 00:14:30,287
- برایان، من اینجا هستم. چی بود؟
- سالی صدمه دیده!

160
00:14:30,287 --> 00:14:31,830
چه اتفاقی افتاد؟

161
00:14:31,830 --> 00:14:33,498
ما در جنگل بودیم
و ما سربازان را دیدیم ...

162
00:14:33,498 --> 00:14:36,001
و هندی ها در خط قطار
و تیر خورد!

163
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
- کجا؟
- من بهت نشون میدم

164
00:14:37,002 --> 00:14:39,087
بیا بریم تو واگن

165
00:14:43,091 --> 00:14:45,969
کجا می روند؟

166
00:14:45,969 --> 00:14:50,182
- سالی به دردسر افتاده است!
-نگران نباش بیا پیداش کنیم

167
00:15:40,232 --> 00:15:43,569
- چه خبره؟
- موضوع رسمی دولت

168
00:15:54,788 --> 00:15:58,000
راه آهن سرش را گذاشت
از سالی تا جایزه

169
00:15:58,000 --> 00:16:01,920
"تحت تعقیب. مرده یا زنده.
200 دلار جایزه.»

170
00:16:01,920 --> 00:16:03,881
- فقط همین؟
- چیکار کرد؟

171
00:16:04,006 --> 00:16:05,716
سواره نظام گفت
من با چند هندی بودم ...

172
00:16:05,716 --> 00:16:08,218
که خط قطار را منفجر کرد
- آیا کسی او را دیده است که این کار را انجام دهد؟

173
00:16:08,218 --> 00:16:11,013
باید انجام می دادند وگرنه نمی کردند
ارائه 200 دلار

174
00:16:11,013 --> 00:16:14,892
اما سالی همیشه آرام بود.
او نمی خواست دعوا کند.

175
00:16:14,892 --> 00:16:18,020
به نظر می رسد که او ...
تغییر تاکتیک

176
00:16:18,020 --> 00:16:21,481
گفتم او طرف خواهد بود
هندی ها وقتی این اتفاق افتاد.

177
00:16:21,481 --> 00:16:25,265
- او همیشه یکی از آنها بود.
- آره مثل اونا لباس پوشید...

178
00:16:25,265 --> 00:16:29,013
و در چادر آنها زندگی می کردند.
برام مهم نبود...

179
00:16:29,013 --> 00:16:31,513
اما اکنون او رفته است
خیلی دور

180
00:16:31,513 --> 00:16:34,995
لورن، من نیاز دارم
دو گلوله مهمات

181
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
اینو از دست نمیدم

182
00:16:40,083 --> 00:16:42,320
منم همینطور

183
00:16:54,598 --> 00:16:56,183
این گرگ است!

184
00:17:08,904 --> 00:17:10,113
اینجا!

185
00:17:11,907 --> 00:17:12,991
برایان صبر کن

186
00:17:12,991 --> 00:17:15,786
هنوز زنده است.

187
00:17:16,995 --> 00:17:18,705
سعی کرد متوقف شود
خونریزی

188
00:17:18,789 --> 00:17:22,000
به نظر می رسد شما آن را ساخته اید.
اما گلوله هنوز در اوست.

189
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
-حالش خوب میشه؟
- بله.

190
00:17:24,002 --> 00:17:26,213
باید ببریمش
به کلینیک

191
00:17:42,896 --> 00:17:44,982
نگران نباش سالی

192
00:17:56,994 --> 00:18:00,598
- در مورد ثواب چیزی شنیدی؟
- بله. این وحشتناک است.

193
00:18:00,598 --> 00:18:02,916
ما باید پیدا کنیم
سولی و به او هشدار دهید.

194
00:18:02,916 --> 00:18:05,294
فکر نمی کنی او
آیا این فکر می کنید؟

195
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
نه من شک دارم

196
00:18:07,504 --> 00:18:12,009
فقط می دانم که او کوچکترین نخواهد داشت
اگر اول او را پیدا نکنیم شانس دارد.

197
00:18:12,009 --> 00:18:15,012
رابرت ای را دیدی؟ من فکر می کنم او
میشه کمکم کنید دنبالش بگردم

198
00:18:15,012 --> 00:18:16,096
او قبلاً به دنبال او رفته بود
با متیو

199
00:18:16,096 --> 00:18:18,974
گفتند سالی بود
با نوعی مشکل

200
00:18:18,974 --> 00:18:22,423
- چند وقت پیش بود؟
-چند ساعتی گذشت...

201
00:18:26,982 --> 00:18:30,986
- اوه خدا او را پیدا کردند.
- چرا اینطوری میگی؟

202
00:18:30,986 --> 00:18:34,628
رابرت و هرگز
خیلی سریع رانندگی کرد

203
00:18:43,207 --> 00:18:46,001
پس... فکر کردم
دوست دارم که ...

204
00:18:46,001 --> 00:18:49,004
- عصر بخیر، رابرت ای!
- بزرگوار

205
00:18:49,004 --> 00:18:51,507
روز زیبایی است!

206
00:18:52,007 --> 00:18:56,418
- چقدر بدهکارم؟
- اوه ... فراموشش کن.

207
00:18:57,971 --> 00:19:00,658
زنده ای؟

208
00:19:03,018 --> 00:19:06,813
قیمتی روی سر سالی است.
به همین دلیل سربازان اینجا هستند.

209
00:19:06,897 --> 00:19:08,795
او را بپوشان

210
00:19:08,982 --> 00:19:14,112
فکر کردم شاید خوشت بیاد
یک پای دیگر... به صورت رایگان.

211
00:19:14,112 --> 00:19:18,283
- بله خانم.
- عالی! عالی!

212
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
- آیا او به مراقبت پزشکی نیاز دارد؟
- دوباره خون میاد.

213
00:19:21,119 --> 00:19:23,432
من میرم کالین رو بیارم او
می داند چه باید بکند

214
00:19:23,432 --> 00:19:25,281
چیزهای زیادی یاد گرفت
چیزهایی با دکتر مایک

215
00:19:25,281 --> 00:19:29,002
اما آنها در حال تماشای درمانگاه هستند.
شما را کجا ببریم؟

216
00:19:29,002 --> 00:19:31,686
من یه جایی میشناسم

217
00:19:31,880 --> 00:19:35,008
یک غار وجود دارد که سالی من است
نشان داد. هیچ کس نمی داند.

218
00:19:35,008 --> 00:19:38,751
اینجاست. و تو چه کار...

219
00:19:50,983 --> 00:19:55,112
- تو در واگن.
-بله قربان؟

220
00:19:55,112 --> 00:19:59,908
- آهنگر هستی؟
- بله قربان.

221
00:19:59,992 --> 00:20:02,982
عالی
من به خدمات شما نیاز دارم

222
00:20:06,915 --> 00:20:10,002
من میام گروهبان

223
00:20:11,003 --> 00:20:15,007
بزرگوار، بهتر است بپذیرید
پسر در خانه

224
00:20:16,175 --> 00:20:21,096
حالا به من بگو، گروهبان.
چه چیزی نیاز به تعمیر دارد؟

225
00:20:24,975 --> 00:20:30,378
پس...
کیک دیگر چطور؟

226
00:21:04,014 --> 00:21:06,671
شکار مبارک

227
00:21:18,987 --> 00:21:21,373
واقعا اینطور فکر میکنی
میتونی اسلحه رو بگیری...

228
00:21:21,373 --> 00:21:24,990
برای مردی که
دخترت دوستش داشت؟

229
00:21:49,893 --> 00:21:51,945
- اینجا؟
- بله.

230
00:21:55,399 --> 00:21:58,609
- سولی؟
- این پتو را به من بده.

231
00:22:00,988 --> 00:22:02,489
خونش زیاده

232
00:22:02,489 --> 00:22:04,908
دکتر مایک اولین چیز را می گوید
تنها کاری که باید انجام دهید این است که خونریزی را متوقف کنید.

233
00:22:04,908 --> 00:22:07,870
- باید در شهر می ماندیم.
- نه

234
00:22:07,870 --> 00:22:10,995
حتماً یکی او را خواهد کشت.

235
00:22:10,995 --> 00:22:13,000
اگر بگویید او
این کار را نکرد،

236
00:22:13,000 --> 00:22:15,002
او باید زنده بماند
برای اثبات بی گناهی خود

237
00:22:15,002 --> 00:22:17,004
او هیچ کاری نکرد. او فقط
سعی می کردم جلوی آنها را بگیرم.

238
00:22:17,004 --> 00:22:19,735
من به تو ایمان دارم.

239
00:22:20,007 --> 00:22:22,009
من فکر می کنم این کار خواهد کرد.

240
00:22:22,050 --> 00:22:24,802
- و گلوله؟
- باید حذف شود.

241
00:22:24,802 --> 00:22:26,805
من خیلی نیاز خواهم داشت
چیزهای کلینیک

242
00:22:26,889 --> 00:22:30,885
صبر کن، آیا می گویی که می توانی؟
گلوله را به تنهایی حذف کنم؟

243
00:22:30,885 --> 00:22:32,739
اگر تلاش نکنم...

244
00:22:32,739 --> 00:22:35,105
او خواهد مرد

245
00:22:50,204 --> 00:22:52,542
حالش چطوره؟

246
00:22:52,542 --> 00:22:55,794
خونریزی قطع شد اما
ما هنوز باید گلوله را بیرون بیاوریم.

247
00:22:56,210 --> 00:23:01,081
- دکتر مایک؟
- نه سالی. اون اینجا نیست

248
00:23:01,215 --> 00:23:04,146
- کجا هستیم؟
- در غار گنج.

249
00:23:05,093 --> 00:23:09,683
-چطور به اینجا رسیدیم؟
- من و بزرگوار او را آوردیم.

250
00:23:09,890 --> 00:23:12,567
گوش کن، سالی وجود دارد
پاداش برای شما

251
00:23:12,567 --> 00:23:15,979
آنها فکر می کنند شما به سگ کمک کردید
سربازانی که راه آهن را منفجر می کنند.

252
00:23:15,979 --> 00:23:17,981
ما به این فکر می کنیم
جای امنی خواهد بود

253
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
آنها به آن فکر کردند.

254
00:23:19,983 --> 00:23:22,027
بزرگوار، من از شما می خواهم که بگیرید
بچه ها به شهر

255
00:23:22,027 --> 00:23:24,867
- ما شما را تنها نمی گذاریم!
- امن نیست.

256
00:23:24,867 --> 00:23:26,728
مادر می خواهد
ما از شما مراقبت می کنیم

257
00:23:26,728 --> 00:23:28,992
و شما داخل نیستید
شرایط برای بحث

258
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
آره باید انجامش بدی
هر چی الان میگیم

259
00:23:32,996 --> 00:23:36,163
من قصد دارم دنبال Dancing Cloud بگردم.

260
00:23:37,000 --> 00:23:40,377
اگر آن را پیدا کرد و
به موقع بیاور...

261
00:23:40,377 --> 00:23:43,704
ولی نمیدونم چقدر
ما می توانیم صبر کنیم

262
00:23:44,383 --> 00:23:48,220
من به درمانگاه می روم. از
دقیقا به چه چیزی نیاز دارید؟

263
00:23:48,303 --> 00:23:51,184
کتاب جراحی از
دکتر مایک، سازهای او،

264
00:23:51,184 --> 00:23:55,734
پراکسید هیدروژن برای تمیز کردن
زخم، باند، کلروفرم...

265
00:23:55,894 --> 00:23:57,980
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

266
00:23:58,105 --> 00:24:01,299
در ضمن انجام بده
چه کار کنم

267
00:24:01,299 --> 00:24:03,695
دعا کن

268
00:25:22,981 --> 00:25:26,865
- بزرگوار؟
- به عشق خدا، هوراسیو!

269
00:25:26,865 --> 00:25:31,530
بزرگوار! نام را گرفت
از خدا بیهوده!

270
00:25:31,990 --> 00:25:35,041
منو ببخش

271
00:25:36,995 --> 00:25:40,552
- سواره نظام کی می رود؟
- همین الان

272
00:25:40,552 --> 00:25:44,419
صحبت آنها را شنیدم. برو
به جنگل برای جستجوی سالی.

273
00:25:44,419 --> 00:25:47,509
اما آنها برخواهند گشت.

274
00:25:52,010 --> 00:25:55,494
خدا رحمتت کنه، هوراسیو.

275
00:26:06,351 --> 00:26:09,987
دو جا وجود دارد که می توانید
یک مرد معمولی پیدا کنید:

276
00:26:09,987 --> 00:26:14,012
در محل کار یا با یک زن

277
00:26:14,012 --> 00:26:16,910
سالی علاقه ای ندارد
توسط هیچ یک از آنها

278
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
- او به دکتر مایک علاقه مند است.
- اون الان اینجا نیست، نه؟

279
00:26:21,999 --> 00:26:24,793
به این معنی است که شما خواهید بود
دست از جستجوی او بردارید؟

280
00:26:24,918 --> 00:26:30,614
او ناپدید شد...
در جنگل لعنتی

281
00:26:47,900 --> 00:26:49,985
تو باید استراحت کنی سالی

282
00:26:49,985 --> 00:26:54,018
من باید بیدار بمانم.
اگر بیایند.

283
00:27:10,881 --> 00:27:13,800
چرا یکی رو نمیگی
داستان برای سالی؟

284
00:27:14,009 --> 00:27:17,012
من هرگز به یکی نگفتم
تاریخ قبل

285
00:27:17,095 --> 00:27:20,750
خب... یکی درست کن.

286
00:27:36,281 --> 00:27:39,785
روزی روزگاری...

287
00:27:39,993 --> 00:27:43,997
یک معدنچی
به نام سالی

288
00:27:43,997 --> 00:27:48,502
مردم فکر می کردند او عجیب است
وقتی به زبان شاین صحبت می کرد.

289
00:27:48,502 --> 00:27:51,588
اما او می دانست که چگونه کار زیادی انجام دهد
چیزهای دیگر نیز

290
00:27:51,797 --> 00:27:57,219
چگونه آتش را حفظ کنیم
زیر باران روشن شد و...

291
00:27:58,011 --> 00:28:01,598
کجا پیدا کنیم
بهترین طعمه برای ماهی ...

292
00:28:02,808 --> 00:28:05,310
می دانستم عقاب ها کجا زندگی می کنند.

293
00:28:07,104 --> 00:28:10,190
حتی می دانست کجاست
گنج دفن شده

294
00:28:10,983 --> 00:28:13,986
او هرگز آن را به کسی نشان نداد.

295
00:28:14,987 --> 00:28:17,364
اما او آن را به من نشان داد.

296
00:28:38,010 --> 00:28:42,264
نذار بمیره
به من قول بده

297
00:28:42,890 --> 00:28:45,017
من قول می دهم.

298
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
من قول می دهم.

299
00:29:18,884 --> 00:29:20,802
سواره نظام است
همه جا

300
00:29:20,886 --> 00:29:23,013
نتونستم برسم
نزدیک به ذخیره

301
00:29:23,805 --> 00:29:25,182
حالش چطوره؟

302
00:30:01,009 --> 00:30:05,514
- همه چی آوردی؟
- بله. اینو آوردم

303
00:30:10,018 --> 00:30:12,020
باید می دانستم...

304
00:30:13,897 --> 00:30:16,984
- حالش چطوره؟
- بهتر نشد.

305
00:30:21,196 --> 00:30:22,990
نتونستم پیدا کنم
رقص ابر.

306
00:30:34,918 --> 00:30:36,759
- اینجا چیکار میکنی؟
- مثل تو

307
00:30:36,759 --> 00:30:41,295
- اما من اول رسیدم.
- پس چطور گیرش نیاوردی؟

308
00:30:42,885 --> 00:30:46,619
- یه لحظه صبر کن
- گوش کن جیک. من به شما هشدار می دهم.

309
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
هرچی پیدا کردم آوردم

310
00:30:49,016 --> 00:30:52,160
آن چیزی بود که نیاز داشتم،
بزرگوار با تشکر

311
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
این آقای اسلیکر است.

312
00:31:00,110 --> 00:31:04,114
- او قبلا گلوله ها را برداشته است.
- نه، کالین!

313
00:31:05,991 --> 00:31:08,915
- آقای اسلیکر!
-کالین!

314
00:31:08,994 --> 00:31:12,206
کولین آیا شما با
سالی در آنجا است، نه؟

315
00:31:12,206 --> 00:31:14,708
نه برای مدت طولانی. من
من این جایزه را دریافت خواهم کرد.

316
00:31:14,708 --> 00:31:16,376
نه صبر کن او هست
بسیار مجروح

317
00:31:16,376 --> 00:31:19,379
عالی! او نمی تواند بجنگد!

318
00:31:19,379 --> 00:31:21,516
- نمی تونی بری اونجا.
- به نگاه کردن ادامه بده

319
00:31:21,516 --> 00:31:23,091
لطفا آقای اسلیکر!
شما باید به او کمک کنید!

320
00:31:23,091 --> 00:31:26,509
- ثواب می گوید مرده یا زنده.
- لطفا آقای اسلیکر!

321
00:31:26,509 --> 00:31:29,315
تو اینجا نبودی
اگر برای سالی نبود!

322
00:31:29,315 --> 00:31:33,626
آن سرخپوستان قرار بود بعداً او را بکشند
که به طور تصادفی به یکی از آنها شلیک کرد.

323
00:31:33,626 --> 00:31:37,939
و سالی...
زندگی شما را نجات داد!

324
00:31:38,982 --> 00:31:41,997
کمترین کاری که میتونی انجام بدی...

325
00:31:41,997 --> 00:31:45,529
در تلاش است تا او را نجات دهد

326
00:31:47,908 --> 00:31:50,322
خوب، ما مطمئن نیستیم
از کاری که کرد...

327
00:31:50,322 --> 00:31:53,020
- من دارم
- یه لحظه صبر کن...

328
00:31:53,020 --> 00:31:57,503
- ببخشید جیک.
- از سر راه برو، متیو! در حال حاضر!

329
00:31:59,002 --> 00:32:02,380
خدایا مرا ببخش

330
00:32:02,380 --> 00:32:04,867
ممنون، جیک

331
00:32:07,010 --> 00:32:09,614
بهتر است آن را ببندید.

332
00:32:13,016 --> 00:32:16,900
من... قبلاً آن را پس گرفتم
تعداد زیادی گلوله

333
00:32:17,104 --> 00:32:21,900
- اما هرگز در این عمق
- دیدم مامان اینکارو کرد.

334
00:32:21,900 --> 00:32:25,821
- یکبار
- من می دانم که با هم می توانند به آن برسند.

335
00:32:25,904 --> 00:32:28,682
می دانم که آنها هم می توانند.

336
00:32:36,999 --> 00:32:39,362
آماده است؟

337
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
روی بینی و دهان نگه دارید
از سالی هر 5 دقیقه.

338
00:32:57,102 --> 00:32:59,372
مواظب باشید این کار را نکنید
آن را هم نفس بکش

339
00:33:00,446 --> 00:33:03,743
برش میدم شما
با این باز نگهش دار...

340
00:33:03,778 --> 00:33:08,989
جمع کننده.
اینجا چاقوی جراحی است.

341
00:33:38,018 --> 00:33:41,252
آنجا بود که ماهیچه هایش را پاره کرد.

342
00:33:43,482 --> 00:33:44,983
گلوله آنجاست! می بینم!

343
00:33:45,108 --> 00:33:50,612
او است، درست است.  به من بده...
کسب و کار استخراج گلوله

344
00:33:53,116 --> 00:33:56,667
سخت نخواهد بود

345
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
من... او را از دست دادم.

346
00:34:16,014 --> 00:34:20,018
همه خوبن
دوباره امتحان کنید.

347
00:34:20,102 --> 00:34:22,991
بازتر نگه دارید

348
00:34:34,908 --> 00:34:37,330
گرفتم

349
00:34:41,999 --> 00:34:44,042
اوه نه
- چی بود؟

350
00:34:44,042 --> 00:34:46,457
حتما یکی را بریده ای
وقتی گلوله را کشید.

351
00:34:46,457 --> 00:34:48,922
داره خونریزی میکنه

352
00:34:48,922 --> 00:34:50,007
کالین، آرام باش

353
00:34:50,007 --> 00:34:52,009
لورن نداشت
یکی از آن خونریزی ها؟

354
00:34:52,009 --> 00:34:53,010
بله.

355
00:34:53,010 --> 00:34:55,012
- و دکتر مایک چه کرد؟
- یادم نیست!

356
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
باید تلاش کنی!

357
00:34:56,013 --> 00:34:59,818
- تو هم اونجا بودی!
- روی زمین دراز کشیده بودم!

358
00:34:59,818 --> 00:35:03,020
تو درست کنارت بودی
همیشه از مادرت

359
00:35:03,020 --> 00:35:05,981
حالا فکر کن
او چه کار کرد؟

360
00:35:05,981 --> 00:35:08,984
دوخت...
با یک تکه نخ

361
00:35:09,109 --> 00:35:12,438
پس همین است
کاری که قرار است انجام دهید

362
00:35:33,884 --> 00:35:36,011
آماده است.

363
00:35:36,011 --> 00:35:39,344
- فکر کنم فهمیدم.
- عالی

364
00:35:40,015 --> 00:35:42,844
حالا بیایید تمام کنیم
برای دوختن آن

365
00:35:45,020 --> 00:35:47,511
خوب کردی

366
00:35:48,982 --> 00:35:51,020
شما هم همینطور

367
00:35:51,193 --> 00:35:54,988
و.
اما هنوز تمام نشده است.

368
00:35:55,989 --> 00:35:59,843
هنوز یه جایزه هست
از طریق سر او

369
00:36:11,004 --> 00:36:15,592
- من هستم، برایان.
-حالت خوبه

370
00:36:15,801 --> 00:36:17,803
ما همه اینجا با شما هستیم.

371
00:36:17,886 --> 00:36:21,332
-چقدر خوابیدم؟
- فقط از دیشب.

372
00:36:21,332 --> 00:36:25,102
جیک گلوله و کولین را برداشت
خیلی خوب تو را دوخت

373
00:36:25,102 --> 00:36:27,980
- جیک؟
- قراره چند روزی درد کنه.

374
00:36:27,980 --> 00:36:30,983
و ما باید توجه کنیم
به طوری که عفونت نداشته باشد اما ...

375
00:36:30,983 --> 00:36:34,217
انگار قراره همه چی درست بشه

376
00:36:34,217 --> 00:36:37,990
مادرت به تو افتخار خواهد کرد
من افتخار می کنم.

377
00:36:37,990 --> 00:36:41,201
شباهتش بیشتر میشه
هر روز با او

378
00:36:41,410 --> 00:36:44,997
- دلم براش تنگ شده، سالی.
- منم همینطور

379
00:36:45,080 --> 00:36:48,500
نگران نباش، او خواهد شد
یکی از همین روزها برگشت

380
00:36:48,500 --> 00:36:51,332
به نظر من باید صبر کنیم
برای او در خانه

381
00:36:51,332 --> 00:36:54,463
- اما سالی...
- او هنوز برای سفر آماده نیست.

382
00:36:54,463 --> 00:36:57,565
علاوه بر این، سواره نظام
همچنان به دنبال شماست

383
00:36:57,565 --> 00:37:00,119
من از آن مراقبت خواهم کرد.

384
00:37:00,119 --> 00:37:04,096
- کالین، متیو کجاست؟
- بیرون در جاده، نگهبانی.

385
00:37:04,096 --> 00:37:07,408
آیا می توانید او را برای من صدا کنید؟

386
00:37:08,896 --> 00:37:11,856
میخوام پانسمانتو چک کنم

387
00:37:12,900 --> 00:37:14,985
جیک

388
00:37:15,360 --> 00:37:16,987
من نمیدونستم که تو
هنوز اینجا بود

389
00:37:16,987 --> 00:37:20,435
به این فکر کردم که مدتی اینجا بمانم
زمان برای دیدن چه اتفاقی می افتد

390
00:37:20,435 --> 00:37:23,285
شنیدم کمک کردی
جانم را نجات بده

391
00:37:23,410 --> 00:37:26,547
ما حتی هستیم

392
00:37:30,000 --> 00:37:33,003
- حالت خوبه؟
- من بهتر بودم.

393
00:37:33,003 --> 00:37:36,069
- این چه صحبتی است که به خانه برویم؟
- درست است.

394
00:37:36,069 --> 00:37:36,882
شما نمی توانید.

395
00:37:36,882 --> 00:37:39,372
من نمی توانم بقیه زمان را بمانم
زندگی من در یک غار

396
00:37:39,372 --> 00:37:42,095
اگه چند تا دیگه صبر کردی
دو روز امن تر خواهد بود

397
00:37:42,095 --> 00:37:46,181
به نظر می رسد سواره نظام می رفت
هر چند وقتی دیروز در شهر بودم.

398
00:37:46,181 --> 00:37:48,509
پس متیو، من می خواهم
انشالله پیداشون کنی...

399
00:37:48,509 --> 00:37:50,187
و آنها را به شهر بیاورید.

400
00:37:50,187 --> 00:37:53,176
- من سواره نظام را نمی گیرم!
- من از شما می پرسم.

401
00:37:53,211 --> 00:37:55,360
- این دیوانه است!
- من باید برگردم.

402
00:37:55,360 --> 00:37:59,125
- باید اسمم را پاک کنم.
- چی میگی؟

403
00:37:59,125 --> 00:38:02,115
- میرم خودم رو تسلیم کنم.
- آنها هرگز شما را باور نمی کنند.

404
00:38:02,115 --> 00:38:04,248
من این ریسک را خواهم کرد.
من نمی توانم برای همیشه فرار کنم.

405
00:38:04,248 --> 00:38:06,730
اما ما می توانیم تو را پنهان کنیم،
شما را ایمن نگه دارد

406
00:38:06,730 --> 00:38:10,197
تا زمانی که سر من است
با یک جایزه، هرگز در امان نخواهم بود.

407
00:38:10,197 --> 00:38:13,919
- و هیچ یک از شما نخواهید بود.
- من می ترسم، سالی.

408
00:38:13,919 --> 00:38:16,088
چیزی برای ترس وجود ندارد.

409
00:38:16,088 --> 00:38:20,080
حقیقت نباش
در کنار شماست

410
00:38:33,772 --> 00:38:37,510
چه برآمدگی خوبی روی سر
شما آن را به من دادید، بزرگوار.

411
00:38:37,510 --> 00:38:38,986
خیلی ممنون، هنک.

412
00:38:38,986 --> 00:38:42,796
اما... باید می کردم
این ما کمی بهتر است

413
00:38:42,990 --> 00:38:47,966
- اسیر مرا کجا می برند؟
- او زندانی تو نیست، هنک.

414
00:38:47,995 --> 00:38:51,999
- او اسیر کسی نیست.
- سالی خودش را تسلیم خواهد کرد.

415
00:38:51,999 --> 00:38:56,003
- تحویلش میدم.
- سه در برابر یک، هنک.

416
00:38:56,003 --> 00:39:00,007
- اسلحه خود را پایین بیاورید.
-میخوای بگی این کارو نکردی؟

417
00:39:00,007 --> 00:39:02,009
و.

418
00:39:04,011 --> 00:39:06,680
موفق باشید.

419
00:39:17,983 --> 00:39:20,697
- حالت خوبه؟
- من خوبم

420
00:39:20,697 --> 00:39:23,600
با تشکر از دوستان من در اینجا.

421
00:39:32,080 --> 00:39:35,759
زنده یا مرده تحت تعقیب هستند. پاداش
200 دلار. بایرون سالی قانون شکن

422
00:39:44,510 --> 00:39:47,599
به من خیلی ها زنگ زده اند
چیزهایی در زندگی من

423
00:39:47,599 --> 00:39:51,197
اما هرگز به من زنگ نزدند
از قانون شکنان

424
00:39:51,197 --> 00:39:54,124
من به قوانین احترام می گذارم
از این قلمرو

425
00:39:54,124 --> 00:39:57,295
اگرچه تعداد زیادی با
که من با آن موافق نیستم

426
00:39:57,295 --> 00:40:03,237
صادقانه می توانم بگویم ...
من هرگز یکی از آنها را نشکستم.

427
00:40:04,112 --> 00:40:07,747
من به شاین کمک می کنم زیرا
من به آنها اهمیت می دهم.

428
00:40:07,747 --> 00:40:09,117
چون فکر میکنم...

429
00:40:09,201 --> 00:40:12,496
که با آنها بدرفتاری می شود
توسط دولت ما

430
00:40:12,538 --> 00:40:14,915
من در غذا به آنها کمک می کنم ...

431
00:40:14,998 --> 00:40:18,001
داروها، دستورالعمل ...

432
00:40:18,085 --> 00:40:20,782
من به آنها در مذاکره کمک می کنم
با ارتش،

433
00:40:20,782 --> 00:40:25,983
اما من هرگز به آنها کمک نکردم که آسیب ببینند
هیچ کس و من هرگز این کار را نمی کنم.

434
00:40:25,983 --> 00:40:30,465
بیشتر شما اینجا هستید
تو من را سالهاست میشناسی

435
00:40:30,465 --> 00:40:33,100
من اسلحه حمل نمی کنم

436
00:40:33,183 --> 00:40:36,646
من حرفم را دارم

437
00:40:37,729 --> 00:40:40,983
من هیچ کاری در آن انجام ندادم
انفجار خط قطار

438
00:40:40,983 --> 00:40:44,111
پس چرا سواره نظام
به تو شلیک کرد؟

439
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
داشتم تلاش میکردم
جلوگیری از آن ...

440
00:40:45,904 --> 00:40:48,782
و از پشت به من شلیک کردند.
این چیزی می گوید.

441
00:40:48,782 --> 00:40:51,785
گفتند فرار می کنی.

442
00:40:51,910 --> 00:40:54,997
من فرار نمی کردم و
الان فرار نمیکنم

443
00:40:54,997 --> 00:40:58,947
من اینجام میگم
حقیقت برای شما

444
00:41:12,890 --> 00:41:15,728
تکون نخورید قربان

445
00:41:19,605 --> 00:41:21,982
آنها نیازی به سلاح ندارند.

446
00:41:22,107 --> 00:41:25,819
- تسلیم می شوم.
- این هوشمندانه ترین کار است.

447
00:41:25,903 --> 00:41:28,699
مشکلات کمتر برای همه ما.

448
00:41:29,722 --> 00:41:31,992
گفتم من هستم
خودم را به دست می دهم

449
00:41:31,992 --> 00:41:34,995
- من نگفتم او مقصر است.
- بگذار دادگاه تصمیم بگیرد.

450
00:41:34,995 --> 00:41:40,083
به نظرم وقت تلف کردنه...
یک فرد بی گناه را به دادگاه ببرید

451
00:41:40,083 --> 00:41:43,003
در مورد چی صحبت می کنید خانم؟

452
00:41:43,003 --> 00:41:46,437
این مرد از
پرتره، درست است؟

453
00:41:51,011 --> 00:41:55,015
او است، اما آنها هستند
به دنبال مرد اشتباه

454
00:41:55,015 --> 00:41:58,018
نه آقا این مرد است
که در خط قطار دیدم

455
00:41:58,018 --> 00:42:00,742
این نمی تواند باشد!

456
00:42:00,896 --> 00:42:05,984
چون بعد از ظهر اینجا بود
انفجار خط قطار

457
00:42:06,318 --> 00:42:10,113
منو ببخش که نتونستم قبول کنم
حرف شما در این مورد، خانم.

458
00:42:10,197 --> 00:42:13,295
این مرد اینجا بود
در شهر من او را دیدم.

459
00:42:13,295 --> 00:42:16,203
درست است.
هردومون دیدیمش

460
00:42:16,203 --> 00:42:19,998
بیایید تصمیم بگیریم که شما
آیا همه او را در شهر دیدند؟

461
00:42:19,998 --> 00:42:22,539
درست است.

462
00:42:22,918 --> 00:42:26,088
- من هم دیدمش.
- منم همینطور

463
00:42:26,088 --> 00:42:29,319
در واقع...
در واقع او بود ...

464
00:42:29,319 --> 00:42:34,246
در سالن در حال بازی پوکر
تو نبودی، هنک؟

465
00:42:47,901 --> 00:42:51,343
درست، او بود.

466
00:42:51,738 --> 00:42:53,373
همانطور که می بینید، قربان،

467
00:42:53,373 --> 00:42:56,383
یک شهر کامل وجود دارد
برای حمایت از این مرد

468
00:42:56,383 --> 00:43:00,140
آیا بردن او بیهوده نخواهد بود؟

469
00:43:00,140 --> 00:43:02,708
مردی که من می خواهم
تیر خورد

470
00:43:02,708 --> 00:43:04,764
فکر می کنم این ...

471
00:43:04,764 --> 00:43:07,713
به موضوع پایان خواهد داد
یک بار برای همیشه

472
00:43:08,005 --> 00:43:11,234
- پیراهنت را در بیاور.
- او در فرم عالی است.

473
00:43:11,234 --> 00:43:15,805
- هر کسی می تواند این را ببیند.
- آن را بردارید.

474
00:43:31,904 --> 00:43:34,990
- برگرد
- حالا گروهبان.

475
00:43:34,990 --> 00:43:36,856
شما پیشنهاد نمی کنید ...

476
00:43:36,856 --> 00:43:42,112
که سواره نظام تیراندازی کرد
روی مردی از پشت...؟

477
00:43:42,112 --> 00:43:45,763
چرا خودشو انداخت...

478
00:43:46,741 --> 00:43:51,901
من فکر می کنم این یکی باشد
داستان عالی برای روزنامه من

479
00:43:51,901 --> 00:43:55,219
من فکر می کنم همه ما دوست داریم
بدانید واقعا چه اتفاقی افتاده است ...

480
00:43:55,219 --> 00:44:00,617
آنجا... روی خط قطار...
آیا من درست نیستم؟

481
00:44:03,018 --> 00:44:06,280
به نظر می رسد ... اشتباهی رخ داده است.

482
00:44:06,280 --> 00:44:09,683
مردی که ما دنبالش هستیم
بیشتر شبیه هندی هاست

483
00:44:09,683 --> 00:44:13,111
تو فقط این موهای بلند را داری
و همینطور لباس می پوشد...

484
00:44:13,111 --> 00:44:16,114
اما من این را می بینم
ما اشتباه کردیم

485
00:44:16,114 --> 00:44:19,896
شما می توانید شرط بندی کنید که ما پیدا خواهیم کرد
مردی که این کار را کرد

486
00:44:19,910 --> 00:44:22,750
و وقتی پیدا کردیم ...

487
00:45:10,002 --> 00:45:12,212
برایان

488
00:45:12,880 --> 00:45:15,007
- مادر!
-کالین!

489
00:45:19,887 --> 00:45:21,096
ما خیلی خوشحالیم
برای دیدنت!

490
00:45:21,180 --> 00:45:26,338
-دلمون برات تنگ شده!
- منم دلم براتون تنگ شده بود!

491
00:45:31,481 --> 00:45:33,400
خوش آمدید.

492
00:45:35,903 --> 00:45:38,405
خیلی خوبه که برگشتی

493
00:45:41,200 --> 00:45:44,337
بدون من چطور رفتار کردند؟

494
00:45:44,411 --> 00:45:46,997
چرخیدیم.

495
00:45:47,206 --> 00:45:49,363
آیا چیزی را از دست دادم؟

496
00:45:49,363 --> 00:45:52,157
زیاد نیست.

497
00:45:52,157 --> 00:45:56,341
- و سالی به خوبی از شما مراقبت کرد؟
- البته.

498
00:45:56,341 --> 00:45:59,764
زمام امور را به دست گرفتند
از من هم

499
00:46:04,383 --> 00:46:07,746
ترجمه و زیرنویس شده توسط
جی.ام.مزایا
